Kniha na mieru

Jolana: meno, v ktorom kvitne fialka

Jolana znie mäkko a zároveň vznešene — a skrýva v sebe kvet aj príbeh starý dve storočia. Pozri sa, odkiaľ meno pochádza, ako sa mu hovorí doma a ako by mohla vyzerať kniha, v ktorej je Jolanka hlavnou hrdinkou.

sep
15

Jolana má meniny 15. septembra — o 298 dní

Osobná kniha je darček k meninám, ktorý neprinesie nikto iný.

Jolana a gól pri západe slnka

JOLANAa gól pri západe slnka

Takto môže vyzerať kniha pre Jolanu

Vyber tému, nahraj fotku a hrdinom príbehu bude tvoje dieťa — so svojím menom na obálke aj vnútri.

Obálky vyššie sú ukážkové — ilustrácie vytvorila umelá inteligencia a deti na nich nie sú skutočné. Tvoja kniha vznikne až z fotky, ktorú nahráš.

Prečo kniha práve pre Jolanu

Jolana nie je meno, ktoré by malo v triede tri menovkyne. Práve preto ho deti nosia s istou hrdosťou — a práve preto je zvláštne, keď ho nikde nenájdu napísané.

V knihe je to naopak. Meno Jolana stojí na obálke veľkými písmenami a v príbehu sa skloňuje tak, ako ho počuje doma: „Jolana sa rozbehla“, „Jolane sa to nepáčilo“, „s Jolanou si to nikto nezahráva“. Tri slabiky s dlhým otvoreným „a“ na konci sa dobre čítajú nahlas, takže keď večer predčítaš, meno nezakopne o vetu, ale nesie ju.

A keďže domácka podoba Jolanka je nežnejšia než oficiálne meno, môžeš si vybrať, ktorá z nich bude v knihe znieť. Do venovania sa zase hodí presne to oslovenie, ktoré používate len vy dvaja — napríklad „Pre Jolku, ktorá sa nebojí ničoho okrem pavúkov.“

Odkiaľ meno Jolana pochádza

Jolana patrí do rodiny mien Yolanda, Jolanta a Jolán. Najčastejšie sa vykladá z gréčtiny: „ion“ znamená fialka a „anthos“ kvet. Jolana je teda doslova fialkový kvet — drobná, voňavá rastlinka, ktorá rozkvitá medzi prvými, keď sa ešte nikto nepozerá. Iný výklad vedie cez stredovekú francúzsku podobu Yolande a latinské meno Violante, ktoré je s fialkou spojené tiež. Nech už ideš ktoroukoľvek cestou, na konci je vždy ten istý kvet.

V stredovekej Európe nosili Yolandy kráľovné a kňažné — meno sa dedilo v šľachtických rodoch Francúzska, Aragónska aj Uhorska. K nám sa dostalo hlavne cez maďarskú podobu Jolán. Tú preslávil spisovateľ András Dugonics, ktorý na prelome 18. a 19. storočia napísal román s hrdinkou Jólánkou a meno si vysvetľoval po maďarsky ako „jó leány“ — dobré dievča. Jazykovedný výklad to nie je, ale je pekný a k dievčaťu sa hodí.

V slovenskom kalendári má Jolana meniny 15. septembra, keď sa leto láme na jeseň. Je to šikovný dátum: dá sa spojiť so začiatkom školského roka a kniha k meninám tak môže prísť práve vo chvíli, keď Jolana začína niečo nové.

Dnes patrí Jolana medzi zriedkavé mená. Rodičia ju vyberajú vedome — niekedy po babke alebo prababke, inokedy práve preto, že ju na ihrisku nikto iný nemá. Malá Jolana tak nesie meno s históriou, no medzi rovesníkmi je rarita.

Jolana v iných jazykoch a na javisku

Jolana má sestry po celej Európe. Poľky a Litovčanky sú Jolanty, Španielky a Talianky Yolandy, Maďarky Jolán, Angličania a Nemci poznajú Iolanthe. Keby sa Jolana raz ocitla v cudzine, jej meno tam bude niekto poznať — len ho vysloví trochu inak.

Najslávnejšia z nich je možno Jolanta z poslednej opery Petra Iľjiča Čajkovského. Princezná, ktorá nevidí, žije v záhrade plnej kvetov a nevie, že jej niečo chýba, kým jej to niekto nepovie. Príbeh je o svetle a o odvahe pozrieť sa na svet inak — a hoci je to opera pre dospelých, jeho jadro rozpráva rozprávkovým jazykom.

Pre detskú knihu je dôležité aj to, ako meno znie. Jolana má tri otvorené slabiky bez ťažkých spoluhláskových zhlukov, takže ju bez problémov vysloví aj malý súrodenec. V dialógu dobre funguje zvolanie „Jolana, počkaj!“ aj šepot „Jolanka, spíš?“ — meno sa dá zakričať aj zašepkať a nestratí sa.

Ako sa Jolane hovorí doma

  • Jolanka — Najbežnejšia domácka podoba. Mäkká, trochu slávnostná — tak Jolanu volá babka a tak ju často oslovuje aj kniha.
  • Jolka — Krátka a rázna, pre ihrisko a pre chvíle, keď treba zavolať cez celú záhradu.
  • Jola — Úsporná podoba, ktorú obľubujú súrodenci a kamaráti. Znie trochu dospelejšie.
  • Joli — Hravé oslovenie s maďarskou ozvenou (z Jolán, Joli). Sedí k veselej, živej povahe.
  • Jolinka — Najnežnejšia podoba, typická pre úplne malé dievčatko alebo na dobrú noc.

Štyri príbehy, v ktorých Jolana vedie

Fialka je drobná, no nedá sa prehliadnuť — a podobne si Jolana vedie aj na obálkach nižšie. Raz stojí na čiare ihriska s loptou pod pazuchou, inokedy s prilbou v ruke na planéte, kde ešte nikto nebol. Doma na záhrade drží kytičku, ktorú sama natrhala, a večer, v pelerínke a s hviezdou na hrudi, stráži celú ulicu z nízkeho múrika.

Každá z tých scén by mohla byť začiatkom inej knihy. V tvojej môže byť Jolana futbalistkou, kozmonautkou aj hrdinkou zo susedstva naraz — príbeh si poskladáš ty a do knihy pridáš aj súrodencov, kamarátov alebo psa, ktorý ju všade sprevádza.

Ako to funguje

Ako vznikne kniha s menom tvojho dieťaťa.

Sofinka
Sofinka
1

Vytvor hrdinu a ďalšie postavy

Nahráš jednu fotku a vznikne z nej hrdina so skutočnou podobou dieťaťa. Pridáš až 5 postáv — súrodencov, kamarátov aj maznáčika.

  • Meno, vek a jedna fotka
  • Skutočná podoba v ilustrácii
  • Až 5 postáv: súrodenci, kamaráti, maznáčik
Ukážka ilustrácie zo sveta HrdinoviaUkážka ilustrácie zo sveta Čarovný svetUkážka ilustrácie zo sveta Objavovanie sveta
2

Poskladaj príbeh aj štýl ilustrácií

Vyber z mnohých svetov hotovú zápletku, alebo napíš vlastnú. Zvolíš štýl ilustrácií, jazyk knihy aj venovanie — návrh názvu aj ukážku príbehu uvidíš hneď.

  • Mnoho svetov a zápletiek — alebo vlastná
  • Voľba štýlu ilustrácií a jazyka
  • Osobné venovanie na úvod
  • Návrh názvu aj ukážka príbehu hneď
Obálka personalizovanej knižky, na titule je meno Sofinka
3

Získaj e-knihu s možnosťou úprav

Hotová do 15 minút. Knihu si prelistuješ online, doladíš texty a vybrané ilustrácie necháš pregenerovať, potom zobrazíš e-knihu.

  • Hotová býva zvyčajne do 15 minút
  • Interaktívne listovanie online
  • Úprava textov + pregenerovanie ilustrácií
  • PDF na stiahnutie + voliteľná audiokniha
A navyše

Objednaj si svoju knihu až domov

Páči sa? Objednaj tlač kedykoľvek k hotovej e-knihe. Vytlačíme ju plnofarebne v pevnej A4 väzbe a pošleme až domov.

Pevná A4 väzbaObjednáš kedykoľvekPošleme domov
Vytlačiť knihu
Dieťa drží vytlačenú knižku v pevnej väzbe

E-kniha 6,99 € · tlačená 27,99 € + doprava

Celý cenník

Cenník

Jednoduchá cena, žiadne prekvapenia.

Kniha vzniká na mieru — platíš jednorazovo, žiadne predplatné. Platba kartou cez Stripe alebo bankovým prevodom.

StartDigitálna kniha
6,99 €
  • 12 ilustrovaných dvojstrán + obálka a venovanie
  • Interaktívne listovanie v prehliadači + PDF na stiahnutie
  • Úprava textov a regenerácia ilustrácií v cene
  • Kniha v 30 jazykoch
  • Zvyčajne hotová do 15 minút
Vytvoriť knihu
Tlačená A4 v pevnej väzbe
27,99 €
+ 5,99 € doprava
  • Plnofarebná tlač na kvalitnom papieri
  • Pevné dosky — kniha ako z vydavateľstva
  • Objednáš kedykoľvek k hotovej digitálnej knihe
  • Poškodený alebo zle vytlačený výtlačok vymeníme na naše náklady
Začať digitálnou knihou

Audiokniha

+ 2,99 €
  • Načítaná profesionálnym hlasom
  • Spustíš až po úpravách knihy — hotovo do pár minút
  • Počúvanie priamo na webe, bez sťahovania
  • V tlačenej knihe strana s QR kódom na okamžité prehratie
  • Pridáš pri objednávke alebo dokúpiš kedykoľvek dodatočne

Darčekový poukaz

  • Digitálna, tlačená, s audioknihou — alebo kombinácia
  • Balíček 2, 3 či 5 kníh so zľavou
  • Platnosť 1 rok
  • Doručenie e-mailom ihneď po platbe
Vybrať poukaz

Všetky ceny sú konečné vrátane DPH; poštovné sa pripočítava zvlášť a uvidíš ho pred odoslaním objednávky. Tlačenú knihu objednávaš až k hotovej digitálnej knihe — vidíš presne, čo tlačíš.

Vytvor dnes knihu, na ktorú nikdy nezabudne.

Digitálna kniha zvyčajne do 15 minút od objednávky. Tlačenú v pevnej A4 väzbe pošleme až domov.

Vytvoriť knihu

Recenzie

Rodičia aj deti, ktorým kniha urobila radosť.

Už viac ako 5 400 knižiek s vlastným hrdinom

Veľmi sa mu páčila ,hneď som mu ju celú musela prečítať 🥰 Veľmi pekná 💙
Veronika
Kniha je veľmi pekná a keďže je možnosť takmer všetko upraviť, je jedinečná a osobitá pre každé dieťa. Dcéra bola z nej nadšená a čudovala sa, ako sa ocitla spolu so súrodencami v knihe.
Denisa Halčinová
Kniha je veľmi krásna, prijala by som viac strán (za tú cenu), príbeh zaujímavý, lebo vnučka miluje zvieratká a svoje sesternice, ale musím čakať až do vianoc na reakciu
Jaroslava Poliaková
Sme spokojní, aj môjmu synčekovi sa knižka veľmi páčila. :)
BogiMaďarsko · preložené
Moje dcéry tú knihu milujú! Čítame ju každý večer pred spaním. Príbeh je napísaný tak milo a s láskou a obrázky sú nádherné. Moje dievčatá sa cítia naozaj výnimočne, pretože sa v knihe objavuje ich vlastné meno. Skvelá spomienka navždy! Rozhodne odporúčam. ❤️
ElifRakúsko · preložené
Knižku sme kupovali ako darček k narodeninám a vyšlo to na jednotku. Kvalita tlače ma milo prekvapila, pevná väzba, pekný papier a ilustrácie vytlačené do detailu. Postavičky sú nakreslené tak vydarene, že dcéra spoznala sestru, mňa, žirafu aj samu seba :) Príbeh sa jej veľmi páči a teraz je to jej najobľúbenejšia knižka, čítame ju skoro každý večer. Navyše zostane krásna pamiatka, ku ktorej sa bude vracať aj o pár rokov. Určite odporúčam.
JanaČesko · preložené
Všetky tri moje deti ju prijali s radosťou, dostala ju moja staršia dcéra na narodeniny . Už sme si ju veľakrát vypočuli vo forme audioknihy. A niekedy sa ju skúša aj ona čítať po svojom. Tešila sa z nej oveľa viac ako z toho, čo doteraz dostala na narodeniny . Dokonalý darček vyrobený s láskou.
Babai-SzegediMaďarsko · preložené
Knižka bola ako darček…akú radosť urobí, sa dozviem…ale je veľmi krásna
TerezaČesko · preložené
Veľmi sa mu páči a chcel by ju dostať aj ako knihu každý večer po čítaní si raz vypočuje audioknihu v pdf aby videl obrázky potom zavrie oči a raz si ju vypočuje takto zaspáva.
NoémiMaďarsko · preložené
Knižky mám pripravené ako darček, tak sa už teším na odovzdanie
TerezaČesko · preložené
Úplne úchvatná kniha vytvorená na želanie. Je to nielen krásny darček, ale pamiatka na celý život. Synovia sú nadšení. Nielenže v knihe našli „samých seba“, ale zároveň sa celý príbeh odohráva na ich obľúbenom mieste, a tým je zimný štadión. Celú knihu sprevádzajú nádherné obrázky a venovanie od nás, rodičov, je len čerešničkou. Vrelo odporúčam. Budú nadšení nielen všetci „hrdinovia knižky“, ale aj vy sami, len čo knihu uvidíte na vlastné oči :)
NikaČesko · preložené
Dcéra bola úplne nadšená, niekoľkokrát za sebou si ju prezrela a vyhlásila, že je pekná, zatiaľ sa jej nenasýtila a čítame ju každý deň pred spinkaním.
TerezaČesko · preložené
🦉

Časté otázky

Na čo sa rodičia pýtajú.

Najčastejšie otázky

Podľa slovenského kalendára má Jolana meniny 15. septembra. Knihu môžeš venovať k meninám aj k narodeninám — dátum v nej nehrá rolu, rozhoduje venovanie.