Kniha na mieru

Štefánia: meno, ktoré nesie víťazný venček

Štefánia je meno so štyrmi slabikami, dlhým á v strede a gréckym slovom pre víťazný veniec v koreni. Doma z neho býva Števka alebo Fanka, na obálke knižky však môže stáť celé — a v príbehu zaznie presne v tvaroch, ktoré slovenčina pre Štefániu má.

aug
7

Štefánia má meniny 7. augusta — o 259 dní

Osobná kniha je darček k meninám, ktorý neprinesie nikto iný.

Štefánia a hliadka nad súmračnou ulicou

ŠTEFÁNIAa hliadka nad súmračnou ulicou

Takto môže vyzerať kniha pre Štefániu

Vyber tému, nahraj fotku a hrdinom príbehu bude tvoje dieťa — so svojím menom na obálke aj vnútri.

Obálky vyššie sú ukážkové — ilustrácie vytvorila umelá inteligencia a deti na nich nie sú skutočné. Tvoja kniha vznikne až z fotky, ktorú nahráš.

Prečo knižka práve so Štefániou

Štefánia patrí k menám, ktoré na obálke nepôsobia ako nálepka, ale ako titul. Má štyri slabiky, prízvuk na prvej a dlhé á, ktoré dá menu slávnostný, trochu dvorný tón — znie ako meno princeznej zo starej rozprávky, hoci jeho nositeľka práve stojí v peleríne na záhradnom múriku. Preto sa oplatí dať na obálku celé meno a nie len prezývku: dieťa, ktoré doma počúva Števka, zrazu vidí, že jeho „veľké“ meno vyzerá na knihe ako meno hrdinky.

V texte príbehu je to iné. Štefánia sa v slovenčine skloňuje podľa vzoru ulica s mäkkým zakončením: bez Štefánie, k Štefánii, pre Štefániu, so Štefániou. Práve tieto tvary sa v strojovo preložených knihách lámu najčastejšie, lebo z cudzieho „Stephanie“ ich nevyrobí žiadny prekladač. Príbeh sa preto píše rovno po slovensky a meno v ňom stojí v správnom páde v každej vete. Rozprávač môže hrdinku v rozhovoroch oslovovať tak, ako ju volajú doma — keď je to Števka alebo Fanka, nech je to tak aj na stránkach.

A ešte jedna drobnosť, ktorá k tomuto menu sedí: Štefánia v gréčtine znamená tú, ktorá získala veniec. Pri príbehu o odvahe, prvom góle či o kamarátstve, ktoré vydrží, to nie je náhodná ozdoba, ale pointa pripravená rovno v mene.

Meno má aj praktickú výhodu, na ktorú rodičia často nemyslia: je dosť dlhé na to, aby na obálke vyplnilo celý riadok titulu, a zároveň má výrazné Š na začiatku, ktoré dieťa spozná skôr, než vie čítať. Prvé písmeno vlastného mena je pre mnohé deti prvé písmeno, ktoré vôbec poznajú — a Štefánia ho uvidí veľké, hneď nad svojou ilustrovanou podobizňou.

Odkiaľ meno pochádza a kedy má Štefánia meniny

Štefánia je ženská podoba mena Štefan. Obe vychádzajú z gréckeho slova stefanos — veniec, venček, aj koruna. Nemyslí sa ňou kráľovská koruna zo zlata, ale veniec z vavrínu či olivových ratolestí, aký v antike dostávali víťazi pretekov a básnici. Meno teda nehovorí o urodzenosti, ale o tom, že si niekto niečo vybojoval.

Do strednej Európy sa meno rozšírilo vďaka svätému Štefanovi, prvému kresťanskému mučeníkovi, a v Uhorsku najmä vďaka kráľovi Štefanovi I. Ženská podoba bola dlho menej bežná než mužská. Výrazne ju spopularizovala až belgická princezná Štefánia, manželka korunného princa Rudolfa, ktorá sa v roku 1881 vydala do Viedne; po nej dostávali meno dievčatá v celej monarchii a nesú ho dodnes ulice, parky aj cukrárenské recepty. Preto má Štefánia na Slovensku aj trochu nostalgický nádych — často ju v rodine nosila prababka.

Dnes patrí medzi zriedkavejšie dievčenské mená, čo je pre mnohých rodičov práve dôvod, prečo ho vyberú: v triede býva Štefánia spravidla jediná, a predsa nejde o vymyslené ani módne meno — má za sebou takmer dvetisíc rokov.

Meniny má Štefánia podľa slovenského kalendára 7. augusta, uprostred letných prázdnin. Knižka, ktorá príde k meninám, sa tak dá čítať pod stanom, na chate alebo pri babke na dvore — a nemusí čakať na Vianoce.

Zaujímavé je, že z rovnakého gréckeho koreňa vzniklo aj niekoľko iných podôb, ktoré dnes pôsobia cudzokrajne: francúzska Stéphanie, talianska Stefania či maďarská Stefánia. Slovenská Štefánia sa od nich líši mäkkým Š a dlhým á, čím znie domácky, aj keď nesie rovnaký príbeh o víťaznom venci. Kto teda hľadá meno s medzinárodným pôvodom, ktoré sa v slovenčine nevyslovuje ťažkopádne, nájde v Štefánii práve takú rovnováhu.

Ako sa Štefánia oslovuje

  • Štefánia — Celé meno — v škole, v dokumentoch a na obálke knižky. Pri malom dieťati znie slávnostne, rodičia ho často použijú, keď chcú, aby sa dcéra zastavila a počúvala.
  • Števka — Najbežnejšia domácka podoba na Slovensku. Je krátka, priateľská a v príbehu sa dobre hodí do priamej reči, napríklad keď na hrdinku volá kamarát.
  • Fanka — Tradičná slovenská podoba, ktorá vznikla zo stredu mena: zo slabiky „fá“ sa stala Fána a z nej Fanka. Dnes ju častejšie počuť od starých rodičov a na dedine; má teplý, staromódny zvuk a v príbehu znie ako meno odvážnej dievčiny z ľudovej rozprávky.
  • Štefka — Staršia podoba, ktorú používali hlavne generácie prababiek. Pri menšom dieťati pôsobí roztomilo práve tým, že je nečakaná.
  • Štefi, Stefi — Krátke a medzinárodne zrozumiteľné — obľúbené medzi kamarátmi a v rodinách, kde sa hovorí aj inými jazykmi.
  • Štefánka, Števuška — Nežné zdrobneniny pre najmenšie deti, typicky pri uspávaní alebo čítaní pred spaním.

Ako to funguje

Ako vznikne kniha s menom tvojho dieťaťa.

Sofinka
Sofinka
1

Vytvor hrdinu a ďalšie postavy

Nahráš jednu fotku a vznikne z nej hrdina so skutočnou podobou dieťaťa. Pridáš až 5 postáv — súrodencov, kamarátov aj maznáčika.

  • Meno, vek a jedna fotka
  • Skutočná podoba v ilustrácii
  • Až 5 postáv: súrodenci, kamaráti, maznáčik
Ukážka ilustrácie zo sveta HrdinoviaUkážka ilustrácie zo sveta Čarovný svetUkážka ilustrácie zo sveta Objavovanie sveta
2

Poskladaj príbeh aj štýl ilustrácií

Vyber z mnohých svetov hotovú zápletku, alebo napíš vlastnú. Zvolíš štýl ilustrácií, jazyk knihy aj venovanie — návrh názvu aj ukážku príbehu uvidíš hneď.

  • Mnoho svetov a zápletiek — alebo vlastná
  • Voľba štýlu ilustrácií a jazyka
  • Osobné venovanie na úvod
  • Návrh názvu aj ukážka príbehu hneď
Obálka personalizovanej knižky, na titule je meno Sofinka
3

Získaj e-knihu s možnosťou úprav

Hotová do 15 minút. Knihu si prelistuješ online, doladíš texty a vybrané ilustrácie necháš pregenerovať, potom zobrazíš e-knihu.

  • Hotová býva zvyčajne do 15 minút
  • Interaktívne listovanie online
  • Úprava textov + pregenerovanie ilustrácií
  • PDF na stiahnutie + voliteľná audiokniha
A navyše

Objednaj si svoju knihu až domov

Páči sa? Objednaj tlač kedykoľvek k hotovej e-knihe. Vytlačíme ju plnofarebne v pevnej A4 väzbe a pošleme až domov.

Pevná A4 väzbaObjednáš kedykoľvekPošleme domov
Vytlačiť knihu
Dieťa drží vytlačenú knižku v pevnej väzbe

E-kniha 6,99 € · tlačená 27,99 € + doprava

Celý cenník

Cenník

Jednoduchá cena, žiadne prekvapenia.

Kniha vzniká na mieru — platíš jednorazovo, žiadne predplatné. Platba kartou cez Stripe alebo bankovým prevodom.

StartDigitálna kniha
6,99 €
  • 12 ilustrovaných dvojstrán + obálka a venovanie
  • Interaktívne listovanie v prehliadači + PDF na stiahnutie
  • Úprava textov a regenerácia ilustrácií v cene
  • Kniha v 30 jazykoch
  • Zvyčajne hotová do 15 minút
Vytvoriť knihu
Tlačená A4 v pevnej väzbe
27,99 €
+ 5,99 € doprava
  • Plnofarebná tlač na kvalitnom papieri
  • Pevné dosky — kniha ako z vydavateľstva
  • Objednáš kedykoľvek k hotovej digitálnej knihe
  • Poškodený alebo zle vytlačený výtlačok vymeníme na naše náklady
Začať digitálnou knihou

Audiokniha

+ 2,99 €
  • Načítaná profesionálnym hlasom
  • Spustíš až po úpravách knihy — hotovo do pár minút
  • Počúvanie priamo na webe, bez sťahovania
  • V tlačenej knihe strana s QR kódom na okamžité prehratie
  • Pridáš pri objednávke alebo dokúpiš kedykoľvek dodatočne

Darčekový poukaz

  • Digitálna, tlačená, s audioknihou — alebo kombinácia
  • Balíček 2, 3 či 5 kníh so zľavou
  • Platnosť 1 rok
  • Doručenie e-mailom ihneď po platbe
Vybrať poukaz

Všetky ceny sú konečné vrátane DPH; poštovné sa pripočítava zvlášť a uvidíš ho pred odoslaním objednávky. Tlačenú knihu objednávaš až k hotovej digitálnej knihe — vidíš presne, čo tlačíš.

Vytvor dnes knihu, na ktorú nikdy nezabudne.

Digitálna kniha zvyčajne do 15 minút od objednávky. Tlačenú v pevnej A4 väzbe pošleme až domov.

Vytvoriť knihu

Recenzie

Rodičia aj deti, ktorým kniha urobila radosť.

Už viac ako 5 400 knižiek s vlastným hrdinom

Veľmi sa mu páčila ,hneď som mu ju celú musela prečítať 🥰 Veľmi pekná 💙
Veronika
Kniha je veľmi pekná a keďže je možnosť takmer všetko upraviť, je jedinečná a osobitá pre každé dieťa. Dcéra bola z nej nadšená a čudovala sa, ako sa ocitla spolu so súrodencami v knihe.
Denisa Halčinová
Kniha je veľmi krásna, prijala by som viac strán (za tú cenu), príbeh zaujímavý, lebo vnučka miluje zvieratká a svoje sesternice, ale musím čakať až do vianoc na reakciu
Jaroslava Poliaková
Sme spokojní, aj môjmu synčekovi sa knižka veľmi páčila. :)
BogiMaďarsko · preložené
Moje dcéry tú knihu milujú! Čítame ju každý večer pred spaním. Príbeh je napísaný tak milo a s láskou a obrázky sú nádherné. Moje dievčatá sa cítia naozaj výnimočne, pretože sa v knihe objavuje ich vlastné meno. Skvelá spomienka navždy! Rozhodne odporúčam. ❤️
ElifRakúsko · preložené
Knižku sme kupovali ako darček k narodeninám a vyšlo to na jednotku. Kvalita tlače ma milo prekvapila, pevná väzba, pekný papier a ilustrácie vytlačené do detailu. Postavičky sú nakreslené tak vydarene, že dcéra spoznala sestru, mňa, žirafu aj samu seba :) Príbeh sa jej veľmi páči a teraz je to jej najobľúbenejšia knižka, čítame ju skoro každý večer. Navyše zostane krásna pamiatka, ku ktorej sa bude vracať aj o pár rokov. Určite odporúčam.
JanaČesko · preložené
Všetky tri moje deti ju prijali s radosťou, dostala ju moja staršia dcéra na narodeniny . Už sme si ju veľakrát vypočuli vo forme audioknihy. A niekedy sa ju skúša aj ona čítať po svojom. Tešila sa z nej oveľa viac ako z toho, čo doteraz dostala na narodeniny . Dokonalý darček vyrobený s láskou.
Babai-SzegediMaďarsko · preložené
Knižka bola ako darček…akú radosť urobí, sa dozviem…ale je veľmi krásna
TerezaČesko · preložené
Veľmi sa mu páči a chcel by ju dostať aj ako knihu každý večer po čítaní si raz vypočuje audioknihu v pdf aby videl obrázky potom zavrie oči a raz si ju vypočuje takto zaspáva.
NoémiMaďarsko · preložené
Knižky mám pripravené ako darček, tak sa už teším na odovzdanie
TerezaČesko · preložené
Úplne úchvatná kniha vytvorená na želanie. Je to nielen krásny darček, ale pamiatka na celý život. Synovia sú nadšení. Nielenže v knihe našli „samých seba“, ale zároveň sa celý príbeh odohráva na ich obľúbenom mieste, a tým je zimný štadión. Celú knihu sprevádzajú nádherné obrázky a venovanie od nás, rodičov, je len čerešničkou. Vrelo odporúčam. Budú nadšení nielen všetci „hrdinovia knižky“, ale aj vy sami, len čo knihu uvidíte na vlastné oči :)
NikaČesko · preložené
Dcéra bola úplne nadšená, niekoľkokrát za sebou si ju prezrela a vyhlásila, že je pekná, zatiaľ sa jej nenasýtila a čítame ju každý deň pred spinkaním.
TerezaČesko · preložené
🦉

Časté otázky

Na čo sa rodičia pýtajú.

Najčastejšie otázky

Áno. Na obálku sa dá zvoliť celé meno Štefánia a v texte nechať hrdinku oslovovať domáckou podobou, ako ju volá rodina. Obe podoby sa potom v príbehu striedajú prirodzene, napríklad celé meno v rozprávaní a Števka v rozhovoroch.