Kniha na mieru

Prečo sa meno Margita spája s perlou? Odpoveď patrí do jej vlastnej knižky

Margita je meno so starým leskom: prišlo k nám cez Uhorsko, nosila ho kráľovská dcéra aj autorka Troch gaštanových koní a v jadre ukrýva grécke slovo pre perlu. Teraz môže zdobiť obálku príbehu, v ktorom je hlavnou hrdinkou tvoja Margitka.

júl
13

Margita má meniny 13. júla — o 234 dní

Osobná kniha je darček k meninám, ktorý neprinesie nikto iný.

Margita a kytička zo záhradky pri chalúpke

MARGITAa kytička zo záhradky pri chalúpke

Takto môže vyzerať kniha pre Margitu

Vyber tému, nahraj fotku a hrdinom príbehu bude tvoje dieťa — so svojím menom na obálke aj vnútri.

Obálky vyššie sú ukážkové — ilustrácie vytvorila umelá inteligencia a deti na nich nie sú skutočné. Tvoja kniha vznikne až z fotky, ktorú nahráš.

Margita na obálke, Margitka v príbehu

Margita je meno, ktoré znie dospelo a slávnostne, kým Margitka je mäkká a hravá. V knižke sa tieto dve tváre mena krásne dopĺňajú: na obálke stojí plné, pevné „Margita“, ktoré sa dobre vyníma vo veľkom titule, a v príbehu ju postavy pokojne volajú domácky, tak ako doma. Dieťa tak počuje oba tvary – ten, ktorý bude raz písať do zošitov a dokladov, aj ten, ktorým ho volá mama pri večernom čítaní.

Meno má tri slabiky s prízvukom na prvej, ako to v slovenčine býva: MAR-gi-ta. Taký rytmus sa dobre číta nahlas a nestratí sa ani v dlhšej vete. Pri skloňovaní sa správa poslušne podľa vzoru žena – Margity, Margite, Margitu, s Margitou – takže v príbehu napísanom priamo po slovensky sedí v každom páde tak, ako ho dieťa pozná.

A ešte jedna drobnosť: Margita dnes medzi novorodencami patrí k vzácnejším menám. V triede ju pravdepodobne nebude mať nikto iný, takže knižka s týmto menom je naozaj jej – nikto ju nezamení s knižkou spolužiačky.

Margita sa navyše výborne hodí do titulu. Spojenie „Margita a …“ má pevný začiatok so znelým M a otvorenou samohláskou, na ktorý sa dá nadviazať čímkoľvek – mapou, záhradou aj futbalovým ihriskom. Meno nie je príliš krátke, aby sa na obálke stratilo, ani príliš dlhé, aby sa muselo deliť do dvoch riadkov.

V príbehu má zas tú výhodu, že sa z neho prirodzene rodia oslovenia. Kamarát z rozprávky zavolá „Gitka, poď!“, babička povie „Margitôčka moja“ a rozprávač ju na rozhodujúcej stránke pomenuje celým menom. Dieťa tak počuje, ako sa jeho meno mení podľa toho, kto ho vyslovuje a v akej chvíli – a to je pri čítaní nahlas zážitok, ktorý všeobecná rozprávka neponúkne.

Perla, kráľovská dcéra a spisovateľka

Meno Margita k nám prišlo z maďarčiny, kde znie Margit. Jeho korene však siahajú oveľa ďalej – do gréčtiny, kde slovo margarítés znamenalo perlu. Gréci ho pravdepodobne prevzali z perzštiny, takže Margitka nosí v mene slovo, ktoré prešlo cestu z Orientu cez Stredomorie až do strednej Európy. Perla vzniká pomaly, vrstvu po vrstve, a je vzácna práve tým, že nie sú dve rovnaké – pekný obraz pre dievča, ktoré rastie.

Na našom území sa meno udomácnilo vďaka svätej Margite Uhorskej, dcére kráľa Bela IV. Žila v 13. storočí v kláštore na ostrove na Dunaji v Budíne a ten ostrov dodnes nesie jej meno – Margitin ostrov. Uhorská kráľovská dcéra je dôvod, prečo sa Margita v našich krajoch stala bežným menom, zatiaľ čo inde v Európe sa ujali iné podoby.

Slovenskému čitateľovi sa pri mene Margita vybaví aj Margita Figuli, autorka románu Tri gaštanové kone. Meno teda nemá len svätú a kráľovskú stopu, ale aj literárnu – a k vlastnej knižke sa to hodí.

V prvej polovici 20. storočia patrila Margita na Slovensku k obľúbeným menám, preto ju mnohé rodiny poznajú ako meno babičky či prababičky. Kto dnes dá dcére toto meno, často tým nadväzuje na rodinu. Mnohé dnešné Margitky preto dostávajú meno práve „po babke“ – a knižka, v ktorej ho nosí hrdinka, môže byť pekným mostom medzi generáciami: babička Margita číta vnučke Margitke príbeh o nej samej.

Meniny má Margita podľa slovenského kalendára 13. júla – uprostred leta, keď sa oslavuje vonku a dlho do večera. Pre letnú oslavu sa hodí aj letný príbeh – napríklad výprava do hôr alebo popoludnie v záhrade plnej kvetov.

Ako sa Margite hovorí

  • Margita — Plné meno – v škole, na obálke knižky a vo chvíľach, keď mama chce, aby sa naozaj počúvalo.
  • Margitka — Najbežnejšia domácka podoba, nežná a láskavá. Takto ju volá rodina aj pani učiteľka v škôlke.
  • Gitka — Krátke a hravé oslovenie, ktoré si často vymyslia súrodenci, keď im celé meno ešte nejde z úst.
  • Gita — Rázna skratka pre staršie dievča, ktoré už Margitkou byť nechce – znie sebavedomo a moderne.
  • Margo — Medzinárodne znejúca prezývka, ktorú obľubujú kamarátky aj tínedžerky.
  • Margitôčka — Typicky slovenská zdrobnenina s ô, akou volajú vnučku babičky – najmä keď sa meno dedí po nich.
  • Margitička — Ďalšia nežná zdrobnenina, ktorú rodičia používajú najmä pri uspávaní a pri najmenších deťoch.

Ako to funguje

Ako vznikne kniha s menom tvojho dieťaťa.

Sofinka
Sofinka
1

Vytvor hrdinu a ďalšie postavy

Nahráš jednu fotku a vznikne z nej hrdina so skutočnou podobou dieťaťa. Pridáš až 5 postáv — súrodencov, kamarátov aj maznáčika.

  • Meno, vek a jedna fotka
  • Skutočná podoba v ilustrácii
  • Až 5 postáv: súrodenci, kamaráti, maznáčik
Ukážka ilustrácie zo sveta HrdinoviaUkážka ilustrácie zo sveta Čarovný svetUkážka ilustrácie zo sveta Objavovanie sveta
2

Poskladaj príbeh aj štýl ilustrácií

Vyber z mnohých svetov hotovú zápletku, alebo napíš vlastnú. Zvolíš štýl ilustrácií, jazyk knihy aj venovanie — návrh názvu aj ukážku príbehu uvidíš hneď.

  • Mnoho svetov a zápletiek — alebo vlastná
  • Voľba štýlu ilustrácií a jazyka
  • Osobné venovanie na úvod
  • Návrh názvu aj ukážka príbehu hneď
Obálka personalizovanej knižky, na titule je meno Sofinka
3

Získaj e-knihu s možnosťou úprav

Hotová do 15 minút. Knihu si prelistuješ online, doladíš texty a vybrané ilustrácie necháš pregenerovať, potom zobrazíš e-knihu.

  • Hotová býva zvyčajne do 15 minút
  • Interaktívne listovanie online
  • Úprava textov + pregenerovanie ilustrácií
  • PDF na stiahnutie + voliteľná audiokniha
A navyše

Objednaj si svoju knihu až domov

Páči sa? Objednaj tlač kedykoľvek k hotovej e-knihe. Vytlačíme ju plnofarebne v pevnej A4 väzbe a pošleme až domov.

Pevná A4 väzbaObjednáš kedykoľvekPošleme domov
Vytlačiť knihu
Dieťa drží vytlačenú knižku v pevnej väzbe

E-kniha 6,99 € · tlačená 27,99 € + doprava

Celý cenník

Cenník

Jednoduchá cena, žiadne prekvapenia.

Kniha vzniká na mieru — platíš jednorazovo, žiadne predplatné. Platba kartou cez Stripe alebo bankovým prevodom.

StartDigitálna kniha
6,99 €
  • 12 ilustrovaných dvojstrán + obálka a venovanie
  • Interaktívne listovanie v prehliadači + PDF na stiahnutie
  • Úprava textov a regenerácia ilustrácií v cene
  • Kniha v 30 jazykoch
  • Zvyčajne hotová do 15 minút
Vytvoriť knihu
Tlačená A4 v pevnej väzbe
27,99 €
+ 5,99 € doprava
  • Plnofarebná tlač na kvalitnom papieri
  • Pevné dosky — kniha ako z vydavateľstva
  • Objednáš kedykoľvek k hotovej digitálnej knihe
  • Poškodený alebo zle vytlačený výtlačok vymeníme na naše náklady
Začať digitálnou knihou

Audiokniha

+ 2,99 €
  • Načítaná profesionálnym hlasom
  • Spustíš až po úpravách knihy — hotovo do pár minút
  • Počúvanie priamo na webe, bez sťahovania
  • V tlačenej knihe strana s QR kódom na okamžité prehratie
  • Pridáš pri objednávke alebo dokúpiš kedykoľvek dodatočne

Darčekový poukaz

  • Digitálna, tlačená, s audioknihou — alebo kombinácia
  • Balíček 2, 3 či 5 kníh so zľavou
  • Platnosť 1 rok
  • Doručenie e-mailom ihneď po platbe
Vybrať poukaz

Všetky ceny sú konečné vrátane DPH; poštovné sa pripočítava zvlášť a uvidíš ho pred odoslaním objednávky. Tlačenú knihu objednávaš až k hotovej digitálnej knihe — vidíš presne, čo tlačíš.

Vytvor dnes knihu, na ktorú nikdy nezabudne.

Digitálna kniha zvyčajne do 15 minút od objednávky. Tlačenú v pevnej A4 väzbe pošleme až domov.

Vytvoriť knihu

Recenzie

Rodičia aj deti, ktorým kniha urobila radosť.

Už viac ako 5 400 knižiek s vlastným hrdinom

Veľmi sa mu páčila ,hneď som mu ju celú musela prečítať 🥰 Veľmi pekná 💙
Veronika
Kniha je veľmi pekná a keďže je možnosť takmer všetko upraviť, je jedinečná a osobitá pre každé dieťa. Dcéra bola z nej nadšená a čudovala sa, ako sa ocitla spolu so súrodencami v knihe.
Denisa Halčinová
Kniha je veľmi krásna, prijala by som viac strán (za tú cenu), príbeh zaujímavý, lebo vnučka miluje zvieratká a svoje sesternice, ale musím čakať až do vianoc na reakciu
Jaroslava Poliaková
Sme spokojní, aj môjmu synčekovi sa knižka veľmi páčila. :)
BogiMaďarsko · preložené
Moje dcéry tú knihu milujú! Čítame ju každý večer pred spaním. Príbeh je napísaný tak milo a s láskou a obrázky sú nádherné. Moje dievčatá sa cítia naozaj výnimočne, pretože sa v knihe objavuje ich vlastné meno. Skvelá spomienka navždy! Rozhodne odporúčam. ❤️
ElifRakúsko · preložené
Knižku sme kupovali ako darček k narodeninám a vyšlo to na jednotku. Kvalita tlače ma milo prekvapila, pevná väzba, pekný papier a ilustrácie vytlačené do detailu. Postavičky sú nakreslené tak vydarene, že dcéra spoznala sestru, mňa, žirafu aj samu seba :) Príbeh sa jej veľmi páči a teraz je to jej najobľúbenejšia knižka, čítame ju skoro každý večer. Navyše zostane krásna pamiatka, ku ktorej sa bude vracať aj o pár rokov. Určite odporúčam.
JanaČesko · preložené
Všetky tri moje deti ju prijali s radosťou, dostala ju moja staršia dcéra na narodeniny . Už sme si ju veľakrát vypočuli vo forme audioknihy. A niekedy sa ju skúša aj ona čítať po svojom. Tešila sa z nej oveľa viac ako z toho, čo doteraz dostala na narodeniny . Dokonalý darček vyrobený s láskou.
Babai-SzegediMaďarsko · preložené
Knižka bola ako darček…akú radosť urobí, sa dozviem…ale je veľmi krásna
TerezaČesko · preložené
Veľmi sa mu páči a chcel by ju dostať aj ako knihu každý večer po čítaní si raz vypočuje audioknihu v pdf aby videl obrázky potom zavrie oči a raz si ju vypočuje takto zaspáva.
NoémiMaďarsko · preložené
Knižky mám pripravené ako darček, tak sa už teším na odovzdanie
TerezaČesko · preložené
Úplne úchvatná kniha vytvorená na želanie. Je to nielen krásny darček, ale pamiatka na celý život. Synovia sú nadšení. Nielenže v knihe našli „samých seba“, ale zároveň sa celý príbeh odohráva na ich obľúbenom mieste, a tým je zimný štadión. Celú knihu sprevádzajú nádherné obrázky a venovanie od nás, rodičov, je len čerešničkou. Vrelo odporúčam. Budú nadšení nielen všetci „hrdinovia knižky“, ale aj vy sami, len čo knihu uvidíte na vlastné oči :)
NikaČesko · preložené
Dcéra bola úplne nadšená, niekoľkokrát za sebou si ju prezrela a vyhlásila, že je pekná, zatiaľ sa jej nenasýtila a čítame ju každý deň pred spinkaním.
TerezaČesko · preložené
🦉

Časté otázky

Na čo sa rodičia pýtajú.

Najčastejšie otázky

Margita pochádza z gréckeho slova margarítés, ktoré znamená perla. Na Slovensko prišlo cez maďarskú podobu Margit.