Kniha na mieru v cudzom jazyku: dvojjazyčné deti aj darček
3. 11. 2026
Personalizovaná kniha v cudzom jazyku pre dvojjazyčnú rodinu alebo vnúča v zahraničí. Čo sa v knihe preloží, čo zostane a ako je to s menom.
Personalizovanú knihu u nás vytvoríš v ktoromkoľvek z 30 jazykov, od angličtiny a nemčiny cez češtinu a maďarčinu až po ukrajinčinu či gréčtinu. Jazyk knihy si vyberieš pri tvorbe a nezávisí od toho, z akého webu objednávaš. Celý príbeh je potom v tomto jazyku, a keď je venovanie napísané po slovensky, rozhodneš, či ho necháš, alebo preložíš.
Pre koho má kniha v inom jazyku zmysel
Najčastejšie pre dvojjazyčné rodiny. Mama hovorí po slovensky, otec po anglicky a dieťa má mať knihu, ktorú mu každý z rodičov prečíta vo svojom jazyku. Druhou veľkou skupinou sú starí rodičia, ktorých vnúčatá vyrastajú v Nemecku, Írsku alebo Holandsku a po slovensky čítajú málo alebo vôbec.
Hodí sa aj pre dieťa, ktoré sa cudzí jazyk učí. Príbeh o sebe samom, so svojím menom a kamarátmi, číta dieťa ochotnejšie ako učebnicu. A napokon ako darček pre dieťa kamarátov v cudzine, kde by slovenská kniha zostala ležať v poličke.
Čo sa v knihe mení a čo zostáva
- PríbehCelý text knihy je v jazyku, ktorý vyberieš. Vybraná zápletka aj tvoj vlastný nápad, napísaný hoci po slovensky, skončí v knihe vo zvolenom jazyku.
- Meno dieťaťaMeno sa neprekladá, z Janka nebude Johnny. Keď je kniha písaná iným písmom, napríklad ukrajinská alebo grécka, vyberieš si, či má meno zostať v latinke, alebo sa prepísať do písma knihy.
- VenovanieKeď je venovanie v inom jazyku ako kniha, vyberieš, či sa vytlačí presne tvojimi slovami, alebo preložené do jazyka knihy. Prekladá sa doslovne, nič sa neprepisuje ani nevylepšuje.
- IlustrácieObrázky sú rovnaké bez ohľadu na jazyk. Dieťa v nich spoznáš podľa tváre a na 12 dvojstranách zažíva to isté dobrodružstvo.
- Účet a e-mailyTy stále vidíš web aj e-maily po slovensky. Meno aj venovanie ti v účte zostanú presne tak, ako boli zadané.
Ako objednať knihu v cudzom jazyku
- 1Prejdi sprievodcu po slovenskyFotku, meno, vek, svet príbehu aj štýl ilustrácií vyberáš rovnako ako pri slovenskej knihe.
- 2Vyber jazyk knihyV poslednom kroku zvolíš jazyk knižky. Rozhoduje tvoja voľba, nie web, na ktorom si.
- 3Rozhodni o mene a venovaníAk jazyk knihy používa iné písmo alebo je venovanie po slovensky, sprievodca sa opýta, čo sa má vytlačiť vnútri.
- 4Daj text prečítať rodenému hovoriacemuPred zaplatením uvidíš návrh názvu, ukážku príbehu a venovanie vo zvolenom jazyku. Keď máš v rodine alebo medzi priateľmi niekoho, kto jazyk ovláda, ukáž mu tieto texty a prípadné pripomienky vyrieš ešte pred zaplatením. Hotové ilustrácie sa pred zaplatením neukazujú.
- 5Pošli knihu, kam potrebuješDigitálnu knihu pošleš e-mailom kamkoľvek na svete. Tlačenú knihu za 27,99 € doručujeme len do niektorých krajín, kam presne, ukáže pokladňa podľa adresy.
Dvojjazyčná rodina: jedna kniha, alebo dve
| Jedna kniha v jednom jazyku | Dve knihy, každá v inom jazyku | |
|---|---|---|
| Cena | raz 6,99 €, tlačená 27,99 € | dvakrát |
| Kto číta | rodič, ktorý hovorí jazykom knihy | každý rodič svoju knihu |
| Kedy sa hodí | jazyk, ktorý má dieťa slabší a potrebuje ho počuť | oba jazyky sú doma rovnocenné |
| Pre starých rodičov | kniha v jazyku, ktorým dieťa hovorí každý deň | jedna kniha u babky, druhá doma |
Prečo na jazyku rodiča záleží
Americká asociácia logopédov ASHA radí hovoriť na dieťa jazykom, v ktorom sa rodič cíti najlepšie. Čím viac dieťa počuje a používa ktorýkoľvek zo svojich jazykov, tým lepšie má jazykové zručnosti. Keď dieťa občas jazyky zmieša, je to podľa nej bežná súčasť učenia, nie chyba.
Pre knihu z toho vyplýva jednoduché pravidlo. Kupuj ju v jazyku, v ktorom ju niekto bude dieťaťu naozaj čítať, s chuťou a nahlas. Kniha v dokonalej angličtine, ktorú babka číta s námahou, pomôže menej ako kniha v slovenčine, ktorú číta s radosťou.
Pri malých deťoch funguje aj to, že rodič číta knihu v jednom jazyku a o obrázkoch sa s dieťaťom rozpráva v druhom. Ako vybrať knihu podľa veku a čitateľskej výdrže, nájdeš v článku knihy pre deti podľa veku.
Darček pre vnúčatá za hranicami
Babka na Slovensku, vnúčatá v Rakúsku alebo v Anglicku. Kniha, v ktorej sú deti hlavnými hrdinami a babka im ju venuje, preklenie vzdialenosť lepšie ako ďalšia hračka. Venovanie môžeš napísať po slovensky a vytlačiť ho tak, ako je, aj v nemeckej knihe. Deti tak budú mať babkine slová a rodičia im ich preložia.
Čo do venovania napísať, aby bolo osobné, poradí článok venovanie do knihy. Keď vnúčatá vidíš len párkrát do roka, pozri si aj tipy v článku darček pre vnuka, keď ho vidíš len občas.